Bijzinnen.com

't Punt is een beetje, dat de geschreven taal niet lijkt te stroken met de gesproken taal.
Beide mooi. Maar wel heel anders.
Ik heb het idee dat je de column hebt geschreven met een 'randstedelijke tong' in gedachten. En dat een Limburgs gesproken stukje ook in schrijftaal anders zou klinken, anders zou rollen.
(Of spreek ik nu wartaal...?)

Puck, ik heb het oorspronkelijke stukje inderdaad geschreven met een Nederlandse stem in gedachten. Bij het voorlezen in het Limburgs, instant vertalend, struikelde ik op bepaalde plaatsen over de tekst. Daar heb ik dan aanpassingen gemaakt.

Ik vin da Limburgs goe! Gewoon lekker mee doorgaan, geef het de ruimte.

de hubs et gedoan. sorry mien mestreechs is neet ech, meh dat van mien pa en mien noonk wel, dus jeh. ich hub het toch al oets gehuurd.
maar je stem klinkt dus dieper in het limburgs. Dat is wat ik eigenlijk wou zeggen. of heb ik je stem gewoon te lang niet gehoord? Wat vind jij lijnberg?

mogen we hier afstemmen? ik vind het prachtig in het limburgs en ben zeker dat het ook de toehoorders eerder aanspreekt in het limburgs. het is niet voor niets een regionale omroep.
+1

Iris, zeker mag dat.

Yanne, een vriend schreef me: 'die stem is onherkenbaar'. Ik vermoed dat het een combinatie is van het Limburgs en de onwennigheid in die taal voor te lezen.

Ik krijg hier (Delft en omstreken) vaak te horen dat mijn Limburgse accent zo zacht en aardig klinkt. Nu ik jou de 1e keer Limburgs hoor praten moet ik dat beamen...ik moest erg mijn best doen om er mijn buurman in te herkennen..
Maar het verhaal is prachtig, jouw kinderen en ook jij als een vreemde eend in........goed om weer eens cultuur te snuiven.

Ik zat aan een experiment te denken. Voor de volgende column eerst twee of drie piepkes sjoes drinken.